製藥產業商務英語完全指南：研發、醫藥、業務開發及管理階層必備的英語能力

製藥產業是一門全球性的業務。新藥開發的主戰場是國際合作臨床試驗，向監管機構提交的申請文件以英文撰寫，與關鍵意見領袖 (KOL) 的討論及授權談判也以英文進行。不僅是外資企業，本地製藥公司也無法避免全球化的趨勢。

然而，儘管我們都說「在製藥產業中英語是必要的」，但在研發 (R&D)、醫藥事務 (Medical Affairs/MSL)、法規事務 (RA)、業務開發 (BD) 及管理階層等不同職位上，所要求的英語「質素」卻截然不同。

本文將以圖表形式，整理製藥產業各主要職位所需的英語能力全貌，並引導您至各領域的詳細文章。請善用本指南，了解您所在職位對英語能力的要求，並為最有效率地提升英語能力邁出第一步。

為何在製藥產業中，英語是「必備技能」？

英語在製藥產業中不可或缺，其原因在於這個產業結構本身就是全球性的。

首先，新藥開發的主流是國際合作臨床試驗。以美國、歐洲和日本為中心，在多個國家同時進行試驗，並以一套臨床數據資料庫在各國申請藥證，這已成為標準的開發策略。臨床試驗計畫書 (protocol)、研究者手冊 (IB) 和通用技術文件 (CTD) 皆以英文為基礎。

其次，法規的國際協調日益推進。ICH (國際醫藥法規協和會) 的所有指引均以英文制定，而日本的 PMDA (醫藥品醫療機器綜合機構) 也相當重視與 ICH 的一致性。向美國 FDA (食品藥物管理局) 或歐洲 EMA (歐洲藥品管理局) 的申請及面談，理所當然地是以英文進行。

第三，在外資製藥公司，英語實際上是內部官方語言。上司是外國人、內部系統是英文、每週的全球會議用英語進行——這已是家常便飯。即使在本地公司，與全球合作夥伴的結盟談判或與海外據點的協作也必須使用英語，「不需要英語」的職位正逐年減少。

最重要的一點是，不同職位所需的英語「質素」各不相同。研發部門需要的是能以英語準確描述和討論科學數據的能力；業務開發部門則需要以英語談判合約條款的能力。即使同為「商務英語」，在製藥產業中，不同職位所需的技能組合也大相徑庭。接下來的章節，我們將按職位詳細探討。

【全覽圖】製藥產業各職位英語能力速查表

首先，我們將整理製藥產業中主要職位的英語能力全貌。了解您所處職位的位置，將有助於您明確英語學習的優先順序。

研發 (R&D - 臨床開發)：主要英語使用場景包括全球臨床試驗團隊會議的討論、計畫書和臨床研究報告 (CSR) 的英文審閱，以及與監管機構的英語對話。分數參考標準為 TOEIC 750-900分，要求具備科學寫作及口頭論述能力。

醫藥事務 (MA/MSL)：主要場景為與海外關鍵意見領袖 (KOL) 的科學討論、顧問會議的策劃與主持、國際學術會議的交流，以及在全球醫藥事務會議上的報告。分數參考標準為 TOEIC 730-900+分 / VERSANT 50-65分，要求具備科學對話與引導討論的能力。

法規事務 (RA)：主要場景為通用技術文件 (CTD) 的英文撰寫與審閱、與 FDA/EMA 的事前諮詢 (Pre-IND Meeting, Scientific Advice)，以及 GxP 查廠 (稽核) 的英語應對。分數參考標準為 TOEIC 700-860+分，其最大特點是要求極高的「準確性」，一個詞的差異就可能影響藥證批准。

業務開發 (BD)：主要場景為技術授權引進/授權輸出 (license-in/out) 的談判、盡職調查 (DD)、條款清單 (Term Sheet) 或合作意向書 (Heads of Agreement) 的協商，以及與併購相關的英語溝通。分數參考標準為 TOEIC 800-900+分 / IELTS 7.0+，要求具備談判能力與合約英語技巧。

管理階層：主要場景為全球經營會議、全員大會 (Town Hall meeting)、併購後整合 (PMI) 的領導，以及投資者關係 (IR) 溝通。分數參考標準為 TOEIC 900+分 / IELTS 7.5+，要求具備領導跨國團隊的訊息傳達能力。

醫師 (Medical Doctor)：主要場景為在國際學術會議上發表演說與問答、撰寫英文論文，以及為外籍患者進行問診和知情同意說明。分數參考標準因場景而異，範圍從 TOEIC 700-900+分不等，其特點是需懂得區分使用學術英語和臨床英語。

在此必須強調，TOEIC 或 IELTS 分數僅為參考指標，製藥產業真正需要的是「在自己職位的常見情境中，實際運用英語的能力」。有些人即使擁有 TOEIC 900分，在與 KOL 進行科學討論時仍會不知所措；而也有些法規事務人員僅有 TOEIC 750分，卻能在 FDA 會議上應對自如。實戰能力重於分數——這就是製藥產業英語能力的現實。

研發 (R&D - 臨床開發) 的英語：驅動全球臨床試驗的英語能力

製藥公司的研發部門是新藥開發的最前線，也是最常使用英語的職位之一。

在國際合作臨床試驗中，所有核心文件如計畫書 (Protocol)、研究者手冊 (Investigator's Brochure, IB) 及臨床研究報告 (Clinical Study Report, CSR) 皆以英文撰寫。臨床研究監測員 (CRA) 需要用英語與海外試驗中心協調，專案經理則在全球開發團隊會議中以英語討論開發策略。醫學寫作人員則負責撰寫申請藥證的英文文件。

在研發領域的英語中，特別重要的是「以英語準確描述及討論科學數據的能力」。能夠用英語解釋統計結果、根據安全性數據進行英語討論、以英語回覆監管機構的查詢——這些都超越了一般商務英語的範疇，是製藥研發領域特有的技能。

此外，與監管機構的英語溝通也是重要的一環。在向 FDA 提交的 Pre-IND Meeting 或向 EMA 申請的 Scientific Advice 等場合，需要具備以英語解釋開發策略的合理性，並即時回應官方回饋的能力。

醫藥事務 (MA/MSL) 的英語：與 KOL 的「科學對話」

醫藥事務 (MA) 部門，特別是醫藥學術專員 (MSL)，是獨立於銷售部門，負責與關鍵意見領袖 (KOL) 進行科學交流的職位。

MSL 的英語需求不僅在於資訊傳遞，更在於「科學對話能力」。在與海外 KOL 的一對一討論中，除了展示最新的臨床數據，還需要具備提問技巧以引導出 KOL 的洞見 (insights)。無論是主持顧問會議 (Advisory Board) 的英語討論、在國際學術會議上與 KOL 互動，還是在全球醫藥事務會議中報告洞見，都必須具備能以英語精準運用科學專業知識的能力。

對 MSL 而言，英語能力也是職涯發展的守門員。現實是「即使不懂英語也能成為 MSL，但若不懂英語，職涯發展很快就會遇到瓶頸」。要晉升為醫學顧問 (Medical Advisor)、醫學主管 (Medical Lead) 或全球 MSL，能與 KOL 平起平坐地用英語進行討論是必備條件。

法規事務 (RA) 的英語：應對 FDA/EMA 的協商與稽核

法規事務 (Regulatory Affairs) 是製藥公司中對英語「準確性」要求最嚴格的職位。

法規事務的英語核心工作是撰寫和審閱通用技術文件 (CTD)。CTD 是美國、歐洲和日本通用的藥證申請文件格式，其中 Module 2 (摘要) 和 Module 5 (臨床試驗報告) 的英文，其精確度要求極高，一個詞的選擇就可能影響藥證的批准與否。

在與 FDA 進行的 Pre-IND Meeting (臨床試驗前會議) 或 EMA 的 Scientific Advice (科學建議) 等場合，需要具備以英語解釋開發計畫的合理性，並準確回答官方提問的能力。由於日本的藥品說明書與美國的處方資訊 (Prescribing Information) 在設計理念上根本不同，因此能用英語解釋兩國監管框架的差異也相當重要。

此外，在 GxP 查廠 (GCP/GMP/GLP 稽核) 中，需要具備即時以英語回應 FDA 或 EMA 查核員提問的能力。在查廠過程中，「說錯話」可能導致嚴重後果，因此能以準確且簡潔的英語應對，是法規事務人員的生存之道。

業務開發 (BD) 的英語：授權談判與盡職調查

業務開發 (Business Development) 是以英語進行談判，實現製藥公司成長策略的職位。

在授權引進/授權輸出的談判中，需要透過英文的條款清單 (Term Sheet) 或合作意向書 (Heads of Agreement) 來協商新藥候選物的授權條件——如前期金 (upfront)、里程碑金 (milestone) 和權利金比率 (royalty rate)。在這種場合，除了對科學數據的理解力，還需要具備以英語談判合約條件的「交易英語」技巧。

在盡職調查 (DD) 過程中，需要審查虛擬資料室中大量的英文文件 (如臨床前/臨床數據、專利組合、法規策略文件等)，並透過英文問答 (Q&A) 來評估風險與價值。

在併購 (M&A) 階段，則需要理解意向書 (Letter of Intent, LOI) 或股權收購協議 (Share Purchase Agreement, SPA) 等英文合約，並主導跨國溝通。近年來，製藥產業的併購活動加速，業務開發人員的英語能力也變得愈加重要。

管理階層的英語：在全員大會、併購後整合及投資者關係中「掌控全場」

對製藥公司的管理階層而言，英語是領導全球組織的工具。

在全球經營會議 (Board Meeting, Management Committee) 上，他們需要以英語呈現日本市場的策略，並與其他地區的管理層進行討論。這不僅是報告數據，更需要提出策略性建議，並應對反駁，這要求高超的討論能力。

在全員大會 (Town Hall meeting) 中，他們需要向來自不同國家的全體員工傳達願景和方針。此處所需的英語，並非專家間的討論，而是「簡潔有力、傳達訊息」的語言。必須使用清晰、令人印象深刻的英語表達，讓包括非母語者在內的多元聽眾都能理解。

在併購後整合 (PMI) 階段，為了整合不同企業文化的組織，以英語進行的領導溝通至關重要。隨著製藥產業併購案的增加，向感到不安的員工展示願景、凝聚向心力的英語能力，也變得越來越重要。

在投資者關係 (IR) 方面，他們需要向海外投資者和分析師以英語說明業績和開發中的產品線，並回答提問。這不僅需要解釋財務數據，還需要具備能將開發中新藥的科學原理，以非專家也能理解的方式用英語傳達的能力。

醫師在製藥產業中取得成功所需的英語能力

在製藥產業中，醫師扮演著獨特的角色。因為他們無論在臨床第一線的診療工作，還是在學術與產業界的活動中，都需要使用英語。

在製藥公司擔任醫學博士 (MD) 的醫師，無論是在醫藥事務部門還是開發部門，都是醫學判斷的核心。與 KOL 的科學對話、為開發策略提供醫學意見、與監管機構進行醫學討論等，都需要高度的專業知識和英語能力。在外資製藥公司，要晉升至醫學長 (CMO) 或醫學總監 (Medical Director) 等職位，接近母語水平的英語能力已是基本要求。

醫師的英語能力特點在於，他們需要具備「學術英語」和「臨床英語」這兩種不同的技能。學術英語是在國際學術會議上發表演說、問答以及撰寫英文論文所必需的，要求能準確使用專業術語。而臨床英語則是在為外籍患者問診或進行知情同意說明時使用，反而需要具備將專業術語轉換為患者能理解的淺白英語的能力。

製藥專業人士高效提升英語能力的三大策略

在製藥產業工作的專業人士非常忙碌。臨床試驗的時程、藥證申請的截止日期、學術會議季節——能用來學習英語的時間相當有限。因此，高效且與實務直接相關的學習策略至關重要。

策略一：鎖定自己職位的「高頻場景」，集中火力攻克

全方位的英語學習效率不高。首先，請找出您業務中最需要英語的場景。例如，研發人員應專注於全球開發團隊會議和計畫書審閱；MSL 應專注於與 KOL 的討論和全球醫藥事務會議；法規人員則應專注於 CTD 撰寫和與官方的協商。像這樣將「目前對自己而言最迫切的英語場景」鎖定在一至兩個，並集中進行訓練，是最高效的方法。

「下個月的 FDA 會議要用英語」、「半年後要在國際學會發表海報」、「下週開始要參加全球團隊的週會」——當具體目標越明確，學習的焦點就越清晰，也越能在短期內看到成效。

策略二：選擇專為產業特化的英語培訓

一般的商務英語課程無法涵蓋製藥產業的特定情境 (如監管環境、臨床試驗流程、KOL 應對、授權談判等)。「雖然英語變流利了，但在工作上卻用不了」——這種學用落差，經常發生在選擇非產業特化的培訓時。

由了解製藥產業背景的講師所提供的培訓——例如，模擬扮演 KOL 進行科學討論的角色扮演、模擬 FDA 會議的情境演練、授權談判的模擬練習——其帶來的實務效益，會是一般英語會話課程的好幾倍。

策略三：建立「實務→檢討→改善」的實踐循環

只靠紙上談兵，英語能力不會進步。將日常的英語業務 (如郵件、會議、簡報) 視為有意識的練習機會，並建立檢討與改善的循環，這點非常重要。

具體來說，將英語會議錄音下來事後重聽，分析自己的發言；將寫英文郵件時用過的表達方式儲存起來，製作成可重複使用的範本；簡報後請同事提供回饋——將這些習慣融入日常，您的工作時間自然就會轉化為英語培訓的時間。

總結：了解您職位的「英語現實」是第一步

在製藥產業中，不同職位對英語技能的要求大相逕庭。研發的科學寫作能力、MSL 的科學對話能力、法規的準確性、業務開發的談判力、管理階層的領導訊息傳達力——每種職位都有其獨特的「英語質素」要求。

首先，找出您職位中最需要英語的場景，並集中精力進行訓練。這對於忙碌的製藥專業人士而言，是最高效的英語能力提升方法。

透過免費體驗課程，我們將為您建議最適合的商務英語方案。精通製藥與生命科學產業的專業顧問將會聆聽您的職位、業務內容及目前的英語水平，為您規劃最有效率的培訓方案。我們提供與各項業務直接相關的實踐課程，包括研發英語、MSL 英語、法規英語、業務開發英語及管理階層英語。