「在正常航班中，與ATC（航空交通管制）的通訊可以應付自如。但一旦遇到天氣急劇惡化、機件故障或乘客突發疾病等非正規情況，就無法立即用英語（Plain English）解釋狀況，瞬間不知所措……」
許多在本地航空公司任職的副機師，或是有意轉職至大型外籍航空公司的機師，都面臨著這種「標準用語與即興應對」之間的障礙。即使已取得ICAO（國際民航組織）英語能力證明的最低要求「Level 4 (Operational)」，在晉升機長（Captain）或應徵阿聯酋航空、國泰航空等外籍航空公司的過程中，現實是他們被要求具備更高階的「Level 5 (Extended)」或以上水平。
本文將根據曾任機師及ICAO考官的母語講師的專業見解，深入剖析航空英語的特殊性、突破ICAO Level 5障礙的策略，以及在非正規情況下保障生命安全的ATC應對技巧。
1. 航空英語（Aviation English）的特殊性為何？過度客氣可能致命
航空無線電通訊所要求的語言，與一般日常對話不同，是為了讓機師與管制員能透過無線電安全協作而設的專門語言。ICAO明確將航空英語分為「標準用語 (Standard Phraseology)」和「淺白語言 (Plain language)」兩大類。
- Standard Phraseology（標準用語）: 這是使用固定詞彙、語序和表達方式的「制式代碼」，確保操作上的意義單一且明確。
- Plain English（非制式日常英語）: 這是在緊急情況或意料之外的狀況等，無法僅用標準用語表達時所使用的自然語言。
重要的是，即使是Plain English，也必須遵循「清晰、簡潔、無歧義 (clear / concise / unambiguous)」的原則。航空無線電通訊與面對面對話不同，缺乏視覺資訊且音訊條件較差，任何誤解都可能導致致命後果。因此，ICAO及FAA（美國聯邦航空總署）均明確指出，在無線電通訊中應避免問候或道謝等「客套話 (courtesies)」，直接的表達方式更容易理解。過於禮貌的英語（例如："We would like to request… if possible…"）會拉長訊息，模糊重點，從而導致緊急性的「弱化 (downtoning)」。事實上，1990年的哥倫比亞航空52號班機空難，其中一個原因就是機組人員未能向ATC妥善傳達燃料的緊急狀況。
2. 【必讀版】ATC通訊中必須掌握的重要術語及其意義差異
我們整理了航空業外人士或學習者容易誤解的ATC通訊關鍵術語，以及它們嚴謹的語氣和含義。
術語 (Term) | 在航空無線通訊中的意義 (Meaning) | 關鍵的語氣與對比 (Crucial Nuance / Contrast) |
ROGER | 「已收到你最後的傳輸」 | 這不代表「是/否」的回答，也不意味著會遵守指示。 |
WILCO | 「明白，將會遵守 (will comply)」 | 語氣比ROGER更強，表示已接收、理解並將會遵守。 |
MAYDAY | 表示 distress（嚴重且急迫的危險，需要立即援助）的用語 | 猶豫宣告可能延誤救援。首次通常重複三次。此通訊擁有最高優先權。 |
PAN PAN | 表示 urgency（有安全上的疑慮，需要迅速援助但非立即性）的用語 | 優先於 distress 以外的所有通訊。首次通常重複三次。 |
STANDBY | 「請等待，我方會再呼叫你」 | 既非允許也非拒絕。 |
AFFIRM / NEGATIVE | AFFIRM＝Yes，NEGATIVE＝No | 回答 Yes/No 時應使用這兩個詞。ROGER 不能作為替代。 |
3. 如何在ICAO英語能力證明（ELP）中取得「Level 5」
ICAO的ELP根據六個評分標準（Pronunciation, Structure, Vocabulary, Fluency, Comprehension, Interactions）進行評分，只要其中一項分數較低，整體等級就會被拉低。以下將解釋非英語母語的機師尤其感到困難的「Vocabulary」、「Fluency」和「Comprehension」在Level 4和Level 5之間的決定性差異。
- Vocabulary（詞彙）：關鍵在於「轉述能力」，而非詞彙量 Level 4 的水平是，在遇到意料之外的情況而詞彙不足時，「時常」能夠進行轉述（paraphrase）。而Level 5則要求能夠「持續且成功地」進行轉述。關鍵不在於堆砌艱澀的單詞，而在於能即時想出「能讓對方聽懂的說法」。
- Fluency（流暢度）：從「標準句式」到「即興應對」的轉換 Level 4 的水平是，從練習過的標準用語轉換到即興互動（spontaneous interaction）時，流暢度可能會暫時下降。而Level 5則要求即使在標準句式被打亂的意外時刻，也能保持英語的結構，流暢地傳達飛行資訊。
- Comprehension（理解力）：對意外情況和口音的應對能力 Level 4 的水平是，當遇到意外複雜情況（complication）時，理解速度可能會變慢，或需要使用確認策略。而Level 5的特點是，即使在意外情況下，理解也大致準確，能聽懂方言或地區口音等多樣化的說話方式，且在壓力下理解力不易受影響。
4. 實現轉職外籍航空公司與晉升機長的「非正規情況應對能力」
在緊急情況下，委婉的表達方式在此毫無意義。以下介紹將資訊濃縮為「主詞＋事實＋要求」順序的Plain English範本。
醫療緊急情況下的優先降落與地面支援 如遇疑似心肌梗塞等雖非立即但需迅速援助的情況，應使用PAN PAN。
"PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN, [TOKYO APPROACH], [CALLSIGN], we have a passenger with a suspected heart attack. Request priority landing and medical assistance at the gate. We are [POSITION], [ALTITUDE], [HEADING]. Souls on board [POB], fuel remaining [FUEL TIME]."
若管制員回覆「standby」且等待時間過長，應再次呼叫並更新狀況。
"[TOKYO APPROACH], [CALLSIGN], update: passenger condition deteriorating. Request immediate vectors for [ILS RWY XX] and ambulance at gate."
為避開亂流而偏離航線
"[CONTROL], [CALLSIGN], request deviation [LEFT/RIGHT] of track due severe turbulence / weather. Request [10/20] miles [LEFT/RIGHT], then direct [FIX] when able."
對口音重、語速快的ATC進行專業確認 不要只是一再重複「Say again」，應根據情況使用不同的確認工具。
- 指定部分: "[CONTROL], [CALLSIGN], say again all after [FIX]."
- 語速問題: "[CONTROL], [CALLSIGN], speak slower."
- 通訊品質問題: "[CONTROL], [CALLSIGN], words twice."
總結：從死記硬背到「直覺反應」。向ICAO前考官學習真正的航空英語
正如ICAO官方文件所述，僅靠標準用語的知識測驗，是無法評估真正能保障生命的Plain language能力的。
Standard Phraseology 是機師的「資格」，而 Plain English 則是在危急情況下化險為夷的「生存技能」。要達到Level 5，需要的不是死記硬背片語，而是在意外情況下能簡潔直接地表達的「直覺反應」，以及用不同方式表達相同意思的「轉述表達強化訓練」。
「我想將ICAO英語能力提升至Level 5，挑戰外籍航空公司」 「我希望在非正規情況下不再不知所措，能掌握與ATC精準溝通的Plain English」
在ELT，我們提供的不是一般的英語講師，而是由真正駕駛過飛機、並曾擔任ICAO考官評核機師的母語講師提供實戰訓練。如果您想直接學習航空英語的精髓，歡迎申請ELT的個人諮詢及體驗課程。
